５ もしも、わたくしの仏国土に生まれた生ける者どもが皆、百千億・百万の仏国土を飛び越えて行く神通自在の最高の完成（神足通）に達しないようであったら、その間はわたくしは、＜この上ない正しい覚り＞を現に覚ることがありませんように。 ６ もしも、わ…

３ もしも、わたくしの仏国土に生まれた生ける者どもが、すべて金色一色（註 仏と同じ）でないようであったら、その間はわたくしは、＜この上ない正しい覚り＞を現に覚るようなことがありませんように。 ４ わたくしの仏国土において、もしも、神々たちと人…

２ もしも、わたくしの仏国土に生まれた生ける者どもの中で、さらにそこから死没して地獄に堕ちる者や、畜生に生まれる者や、餓鬼の境遇に陥る者や、アスラの群れとなる者があるようであったら、その間はわたくしは、＜この上ない正しい覚り＞を現に覚ること…

８ 弥陀の本願、梵文では４７願。 １ もしも、わたくし（秀註＝この上なく正しい覚りを覚り得たダルマーカラ）の仏国土に、地獄や、畜生や、餓鬼の境遇におちいる者や、アスラの群れがあるようであったら、その間はわたくしは、＜この上ない正しい覚り＞を現…

７ アーナンダに釈尊が言う。 かの修行僧は世尊ローケーシヴァラ・ラージャ如来に『わたしは仏国土のみごとな特徴や装飾や配置の完全なすがたをとり入れました。』と。 こう言われたとき如来はこう言われた−−『それでは修行僧よ、説きなさい。』かの修行僧ダ…

６ アーナンダに釈尊が言う。 かの修行僧ダルマーカラは百千億の百万倍の八十一倍の諸仏の仏国土のすがたのすべてを一つの仏国土に具現すべく集約した。さらに五劫の間、仏国土の完成をおさめとった。

５ アーナンダに釈尊が言う。 修行僧ダルマーカラが世尊ローケーシヴァラ・ラージャ（世自在王）如来に、仏国土のみごとな特徴や装飾や配置の完成したすがたを説いてください、とお願いすると、世尊は、あわれみの心によって、仏のみちすじが絶えないように…

４ ちょうどこのときのアーナンダと釈尊の情況のように、修行僧ダルマーカラは世尊ローケーシヴァラ・ラージャ如来に向かって合掌して言う。 こよなきみ仏に無限の威光あり、 王の中の王（であるみ仏）があらゆる方角を照らしたまうように、 そのように、願…

３ 釈尊はアーナンダに、昔、過去の時、今を去ること無数劫（秀註＝劫とは想像を絶するほどに永い時間のこと。または、天女の衣で大きな岩をなで、岩が摩滅して消滅するまでの時間を一劫という。または、一つの宇宙が誕生し消滅するまでの時間。なお、ヒンド…

福岡県の芦屋海岸である。夕景が素晴らしく、おだやかに一日の仕舞いを告げている。 「今日はこれを明日はあれをし、朝は狩をし、午後は漁をし、夕方には家畜を追い、食後には批判をする、すなわち、猟師、漁夫、牧人あるいは批判家になることなく、好きなよ…

２ ここからアーナンダと釈尊の対話が始まる。 アーナンダは言う。「如来（秀註＝釈尊）は、今日、覚った人の境地に住しておられるのだ。勝てる者の境地、全知性の境地に住しておられる。如来は今日大いなる竜の境地に、住されて、過去・未来・現在の如来・…

１のつづき 「わたしが聞いたところによると」で始まる、ここからが本当の経文であろう。如是我聞、『大経』では我聞如是。 師（秀註＝釈尊）が３万２千人いる修行僧（比丘）の仲間とともにラージャグリハ（王舎城）市の鷲の峰に滞在していた。修行僧といっ…

浄土三部経〈上〉無量寿経 (岩波文庫)作者: 中村元,紀野一義,早島鏡正出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 1990/08/16メディア: 文庫購入: 2人 クリック: 91回この商品を含むブログ (14件) を見る 岩波文庫「浄土三部経」（上）『無量寿経』を読む。 まずは梵…

訳註者早島鏡正の「あとがき」からもポイントを押さえておく。 大乗仏教のうちで、最も宗教的・実践的な教えが浄土教である。古来、中国・日本の仏教史上、浄土教の果たした役割は、禅宗のそれと比して優劣をつけ難い。念仏の生活を通じ、真に仏教徒としての…

思うところあって、今日から「浄土三部経」（上・下 岩波文庫）を読む。 浄土三部経について簡単に紹介するには、訳註者中村元の「まえがき」が最適だ。 仏教諸経典のうちで日本人一般の心に最も深く感化を及ぼしたものは、恐らく浄土三部経であろう。浄土教…

東名高速のぼり、富士川サービスエリアにて、万感の思いで、富士山を見た。

琵琶湖はマリンである。