その畏怯の驚異に直面して、擬似カーターは自己が滅却された恐怖も忘れてしまった。それこそ果てのない存在と自己の＜一にして全＞、＜全にして一＞の状態にほかならなかった。単に一つの時空連続体に属するものではなく、存在の全的な無限の領域−−制限をも…

In the face of that awful wonder, the quasi-Carter forgot the horror of destroyed individuality. It was an All-in-One and One-in-All of limitless being and self―not merely a thing of one Space-Time continuum, but allied to the ultimate ani…

するうち、心も砕けるようなこうした思いにふけっているさなか、門の彼方にいるカーターの断片は、恐怖のどん底と思えたものから、さらに底知れぬ暗澹たる恐怖の窖へ投げこまれた。今度の恐怖は主に外的なものだった−−たちまちカーターに対峙し、カーターを…

Then, in the midst of these devastating reflections, Carter’s beyond-the-gate fragment was hurled from what had seemed the nadir of horror to black, clutching pits of a horror still more profound. This time it was largely external―a force …

カーターはボストンにランドルフ･カーターという人間がいたことを知っていたが、自分−−＜窮極の門＞の彼方にいる実体の断片もしくは局面−−が、かつてそのランドルフ・カーターだったのか、あるいは別の者だったのか、まったく確信がなかった。カーターの自己…

He knew that there had been a Randolph Carter of Boston, yet could not be sure whether he―the fragment or facet of an earthly entity beyond the Ultimate Gate―had been that one or some other. His self had been annihilated; and yet he―if ind…

これが紛れもない真実であると悟ったとき、ランドルフ･カーターは至高の恐怖にとらわれ、くらめく思いがした−−色を失う月のもと、ふたりしてあえて忌み嫌われる古びた埋葬地に入りこみ、ただひとりだけが脱け出した、あの怖気立つ夜の慄然たる絶頂でさえほの…

Faced with this realisation, Randolph Carter reeled in the clutch of supreme horror―horror such as had not been hinted even at the climax of that hideous night when two had ventured into an ancient and abhorred necropolis under a waning mo…

地球の歴史上、知られていたり推測されていたりするあらゆる時代、そして知識や推測や真偽を超越する地球の実体が支配した劫初の時代、そうした時代に属する環境のすべてに、カーターがいた。カーターは、人間であり非人間であり、脊椎動物であり無脊椎動物…

There were “Carters” in settings belonging to every known and suspected age of earth’s history, and to remoter ages of earthly entity transcending knowledge, suspicion, and credibility. “Carters” of forms both human and non-human, vertebra…

カーターは同時に多くの場所に存在した。地球で、一八八三年の十月七日、ランドルフ・カーターという少年が、静まり返る夕映のなか、＜蛇の巣＞をあとにして、岩の多い斜面をかけおり、枝のねじれるリンゴ園を抜け、アーカム背後の丘陵地帯にあるクリストフ…

He was in many places at the same time. On earth, on October 7, 1883, a little boy named Randolph Carter was leaving the Snake-Den in the hushed evening light and running down the rocky slope and through the twisted-boughed orchard toward …

４ 膨大な巨石の石組みを抜けるランドルフ･カーターの前進は、星と星のあいだの測り知れない深淵をよぎる目眩く落下のようだった。カーターは遥かな遠くに、壮麗な神のようなこのうえなく甘い波動を感じ、そのあとは巨大な翼のはためく音を感じとり、地球は…

IV.Randolph Carter’s advance through that Cyclopean bulk of abnormal masonry was like a dizzy precipitation through the measureless gulfs between the stars. From a great distance he felt triumphant, godlike surges of deadly sweetness, and …

そしていま、カーターの目が否応もなくひき寄せられていた石組のあの迫高に、カーターが遠い昔、三次元の地球遥かな非現実の地表上、洞窟の中の岩窟で瞥見したと思ったものと寸分たがわぬ、巨大な迫持の輪郭があらわれた。カーターは自分が銀の鍵を使ってい…

And now, in that rise of masonry to which his eyes had been so irresistibly drawn, there appeared the outline of a titanic arch not unlike that which he thought he had glimpsed so long ago in that cave within a cave, on the far, unreal sur…

カーターは眩暈に襲われ、見当識を失ったという感じが何千倍にも強まった。不思議な光は漆黒の闇に闇を重ねたような、窮極の黯黒の性質をもっているように思える一方、＜古のものども＞のまわり、その擬似六角形の台座近くに、目眩くような遼遠たる距離の広…

A dizziness assailed Carter, and his sense of lost orientation waxed a thousandfold. The strange lights seemed to hold the quality of the most impenetrable blacknesses heaped upon blacknesses, while about the Ancient Ones, so close on thei…

＜窮極の門＞とはどういうものなのか、どのようにして通り抜けることになるのかについて、カーターには判断がつきかねたが、強い期待感がわきおこっていた。一種の肉体を持っていること、運命を決する銀の鍵を手に握っていることを、カーターは意識した。目…

Just what the Ultimate Gate was, and how it was to be passed, Carter could not be certain; but a feeling of tense expectancy surged over him. He was conscious of having a kind of body, and of holding the fateful Silver Key in his hand. The…

＜導くもの＞はこの眠りに与らなかったが、何か微妙な音声を欠くやり方で、なおも指示を与えているようだった。＜一同＞に夢見させることを望むそのイメージを、教えこもうとしているらしかった。そしてカーターは、＜古のものども＞のそれぞれが指示された…

The Guide did not share this sleep, but seemed still to be giving instructions in some subtle, soundless way. Evidently he was implanting images of those things which he wished the Companions to dream; and Carter knew that as each of the A…

ついに体の揺れと詠唱を思わせるものがとまり、動きをやめてうなだれる頭部のまわりでは揺らめく光雲も薄れたが、衣服で身を覆い隠す異形のものどもは台座の上で奇妙にまえかがみになってしまった。しかし擬似球体は不可解な光を明滅させつづけた。カーター…

At last, continued the Swami, the swaying and the suggestion of chanting ceased, the lambent nimbuses around the now drooping and motionless heads faded away, while the cloaked Shapes slumped curiously on their pedestals. The quasi-sphere,…

ヒンドゥ人は話を中断すると、四本の針と象形文字の記された文字盤をもち、地球上で知られるどんなリズムとも異なる狂おしい音をたてる、棺の形をした時計を、興味深そうに見つめた。 「ド・マリニーさん」不意にヒンドゥ人が学識豊かな主人にいった。「全身…

The Hindoo paused in his tale and looked curiously at the tall, coffin-shaped clock with the four hands and hieroglyphed dial, whose crazy ticking followed no known rhythm of earth. “You, Mr. de Marigny,” he suddenly said to his learned ho…

いまカーターは台座の一つがあいているのを見て、＜古ぶるしきもの＞の仕草から、それが自分に用意されたものであることを知った。台座という台座が、半円でもなく楕円でもなく、放物線でも双曲線でもない、妙な曲線を描いているその列の中央に、他より高い…

Carter saw now that one of the pedestals was vacant, and a gesture of the Most Ancient One told him it was reserved for him. He saw also another pedestal, taller than the rest, and at the centre of the oddly curved line (neither semicircle…

彼らが何者で、どこから来て、誰に仕えているのかと、カーターは思いをめぐらした。そしてまた、彼らが何を見返りに仕えているのかと。しかし敢然と運にまかさて進みさえすれば、すべてがわかることになるのだから、いまはわからずともそれで満足した。いま…

Carter guessed what they were, whence they came, and Whom they served; and guessed, too, the price of their service. But he was still content, for at one mighty venture he was to learn all. Damnation, he reflected, is but a word bandied ab…