「ドイツ・イデオロギー」７

　「ドイツイデオロギー」中国語版、「紱意志意识形态」。

　大好きな「生産力は向上し、人口は増大するが、これに伴い、分業が自然発生する。分業に伴って精神的活動と物質的活動、享受と労働、生産と消費とが別々の個々人に帰属する、という矛盾が現れる。そして分業は配分、しかも量的にも質的にも不平等な、労働と生産物の配分が生まれ、所有が存在するようになる。分業と私的所有とは同じことである。労働が分業化されると、各人は排他的な活動領域を持つようになり、猟師、漁夫、牧人あるいは批判家のどれかになる。これにひきかえ、共産主義社会では各人は排他的な活動領域を持たず、今日はこれを明日はあれをし、朝は狩をし、午後は漁をし、夕方には家畜を追い、食後には批判をする、すなわち、猟師、漁夫、牧人あるいは批判家になることなく、好きなようにそうすることができるようになる。」の部分、中国語では、こうである。

　最后，分工立即给我们提供了第一个例证，说明只要人们还处在自然形成的社会中，就是说，只要特殊利益和共同利益之间还有分裂，也就是说，只要分工还不是出于自愿，而是自然形成的，那么人本身的活动对人来说就成为一种异己的、同他对立的力量，这种力量压迫着人，而不是人驾驭着这种力量。原来，当分工一出现之后，任何人都有自己一定的特殊的活动范围，这个范围是强加于他的，他不能超出这个范围：他是一个猎人、渔夫或牧人，或者是一个批判的批判者，只要他不想失去生活资料，他就始终应该是这样的人。而在共产主义社会里，任何人都没有特殊的活动范围，而是都可以在任何部门内发展，社会调节着整个生产，因而使我有可能随自己的兴趣今天干这事，明天干那事，上午打猎，下午捕鱼，傍晚从事畜牧，晚饭后从事批判，这样就不会使我老是一个猎人、渔夫、牧人或批判者。