杜牧「念昔遊 三首 其一」

　杜牧の七言絶句「念昔遊　三首」其の一

　　　念昔遊　三首　其一
　　十載飄然縄検外　　十載（じっさい） 飄然たり縄検（じょうけん）の外
　　蚘前自献自為酬　　蚘前（そんぜん） 自ら献じ 自ら酬（しゅう）を為す
　　秋山春雨閑吟処　　秋山 春雨　閑吟の処（ところ）
　　倚偏江南寺寺楼　　倚（よ）り□〔彳へんに扁〕あまねし 江南 寺寺の楼

　　
　　思えば、あの十年ほどの間、のびのびと勝手気ままに過ごした日々よ。
　　酒樽を前にして、一人で差しつ差されつ。
　　あるときは秋の山、あるときは春の雨、閑（しず）かに詩を吟じつつ、
　　江南の寺々の高楼を、あまねく訪ねつくしたものだった。